".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
"برج برفی" "قسمت ۵۳"
.من موضوع رو بررسی کردم
...الان اقدام ضروری اینه که
.کسایی که مسموم شدن رو درمان کنیم
.اگه سم به قلبشون برسه، هیچی نمیتونه نجاتشون بده
.درسته بانو
چینگ خویی
.افرادی که مسموم شدن رو جمع کن
.خودم درمانشون میکنم
.هر طور شما بخواین بانو
...فقط اینکه
خیلیا مسموم شدن
.و درمان سم آسون نیس
میشه بپرسم
چه راه حلی در ذهنتون دارین؟
.خودم خوب میدونم دارم چیکار میکنم
.فقط از دستورات پیروی کن
.اطاعت بانو
...ممکنه
وسیله ای که دریاچه مقدس رو میبنده
با تالار بزرگ مربوط باشه؟
ارباب برج
.خبر فوری از تالار لان شوئه
"شوئه ون حالش خوبه، نجاتش دادم به خاطر امنیت مردم"
"ازت میخوام به فرقه ماه بیای باهات کار دارم"
خدا رو شکر
زی مو
.جینگ رو بیار اینجا
اطاعت
.وایسا
.فراموشش کن
.ممکنه الان دلش نخواد منو ببینه
وقتی سرت خلوت بود
‌...بهش بگو که
.مادرم در فرقه ماهه و حالش خوبه
...تمامیه اتفاقا
.نقشه مینگ خه بوده
.خیالش رو راحت کن
.اطاعت
.پیغام رو میرسونم
ولی ارباب برج
درباره نامه باید چیکار کنیم؟
...به نظر میرسه که
.باید دوباره به نانجیانگ برم
ارباب برج
.هنوز کامل خوب نشدی
.نباید خودت رو خسته کنی
و در ضمن برج برفی تازه از یه فاجعه نجات پیدا کرده
،اگه مینگ خه وقتی شما اونجایی کاری بکنه
.نمیتونی بهش رسیدگی کنی
.باید به تقاضایی که ازم شده رسیدگی کنم
‌.باید برم
،راستی
،نذار جینگ چیزی ازش بفهمه
.اینطوری نگران نمیشه
اطاعت
ولی نامه امضا نداره
میدونی این تقاضا از طرف کیه؟
ار طرف کشیش اعظم عالیجناب فرقه ماهه
.جایا رو
.مادرم حالش خوبه
.اون میدونه چجوری نجاتش بده
و این سفر
به خاطر مردم نانجیانگه
هوانگ چوان حاش بهتره؟
.نگران نباشین ارباب برج
.هوانگ چوان الان حالش بهتره
فقط به خاطر اینکه قبلا رابطه اش با گائو منگ فی صمیمی بود
.و خیلی چیزا از گائو منگ فی یاد گرفته
وقتی میبینه که آخرش چی شد
.با اینکه کاری ازش برنمیاد ولی ناراحته
بهش بگو فراموش کنه
گائو منگ فی هر کاری کرد با موافقت خودش بود
حتی اگه کسی هم بود که دلداریش بده
.همه ی این اتفاقا بازم می اوفتاد
از امروز به بعد
لازم نیس به باغ فنگ چینگ بری
.یکی دیگه رو مسئولش میکنم
.نگران نباش
ارباب برج؟
میدونم
خونگ چوان هنوز معصوم و بی گناهه
چون تصمصیم گرفته تو مال خودش باشی
.هیچ وقت نظرش عوض نمیشه
.اون خوشش نمیاد میبینه هر روز به باغ فنگ چینگ میری
به خاطر ملاحظه تون
...من
.ازتون ممنونم
.ولی فقط به فکر ما نباشین
...اگه شما و بانو جینگ هر
مشکلی دارین
.باید هر چه زودتر حلش کنین
.من خیلی حرف میزنم لطفا منو ببخشین
در دریاچه
صداهایی از تالار بزرگ شنیدم
...پس وسیله ای که به دریاچه وصله
.باید در تالار بزرگ باشه
ممکنه زیر تخت بانو باشه؟
سایه هلال همیشه ثابته
...ولی نور خورشید و نور ماه
.همیشه تغییر جهت میدن
.هیچ وقت در تالار بزرگ دیده نمیشن
...مگر اینکه
نور خورشید باعثش بشه
.ولی کانی ها زیرشه
...به نظر میرسه
.با کمک همین دروازه آبی رو میبندن
چی شد؟
چرا انقدر درد دارم؟
سالها راز قلب شوان یین رو تمرین کردم
.ولی هیچ وقت فکر نمیکردم سم خون انقدر سریع خودشو نشون میده
.فرصتم کمه
...همیشه فکر میکردم گذشته رد به خاطر نمیارم
و برنامه ام این بود که از مینگ خه و فرقه ماه محافظت کنم
.مینگ خه
.جایا رو
واقعا خودتی؟
!جایا رو
.ترکم نکن
...تمام این سالها که با من
در فرقه بودی، خوشحال بودی؟
.خوشحال بودم
!واقعا خوشحال بودم
همه این سالها
...بهترین روزهای
.زندگیم بود
ولی الان
فقط آرزوم اینه که روزی که مُردم
.مینگ خه بیشتر از همه ازم متنفر باشه
.اینطوری دیگه خیلی ناراحت نمی مونه
الان که در فرقه ماهم
.نمیذارم دیگه مینگ خه مرتکب هیچ گناهی بشه
...تنها ‌کسی که الان
.میتونم ازش کمک بگیرم شیائو یی چینگه
...همه کسایی که اینجا هستن همکاری بزرگی داشتن
.در سرکوب کردن شورش
به خصوص شو جینگ رونگ و هوانگ چوان
از امروز به بعد
هوانگ چوان مسئول خانه چویی خوآ میشه
.اون اختیار کامل داره
در خدمتم
...هر کاری از دستم بربیاد
.برای رسیدگی به خانه چویی خوآ انجام میدم
.شما رو ناامید نمیکنم
.بقیه میتونن برن
.اطاعت
...امروز شماها رو اینجا جمع کردم
.تا یه موضوع مهم رو باهاتون مطرح کنم
...من تصمیم گرفتم
.به زودی از منطقه نانجیانگ دیدن کنم
ارباب برج
میخوای دوباره به فرقه ماه حمله کنی؟
.ارباب برج حالت هنوز کامل خوب نشده
این سفر خسته کننده اس
...شما نمیتونی
من تصمیمم رو گرفتم
!حرف نباشه
این بار
.نان چو، هوانگ چوان و بی لو منو همراهی میکنن
شو جینگ رونگ
تو و زی مو و خوانگ چوان همین جا بمونین
.و مواظب برج برفی باشین
.اشتباه نکنین
.اطاعت
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
...فقط قوی ترین ها
.هر فرصتی رو غنیمت میشمارن
مینگ خه
!چشمات
...تو درمانم نمیکنی، تو
درسته
من هم در راز قلب شوان یین استادم
هر وقت از سم خون استفاده میکردم تا تو رو از درد نجات بدم
.بدنم یه مقدار از انرژی درونیت رو جذب میکرد
اگرچه خیلی قوی نیس
...ولی میتونم ازش استفاده کنم
.برای سرعت بخشیدن به تذهیبم
...در ضمن من از سم خون برای معتدل نگه داشتن
.سم گل خدای ماه استفاده میکنم
...سرعت تذهیب من
.با چند بار استفاده سریع تر از تو شد
میخوای بمیری؟
اگه سم خون نتونه اون یکی سم رو معتدل کنه
.به شدت دردناک وغیر قابل کنترله
اگه اینطور بشه، سم وارد قلبت میشه
...اونوقت- اونوقت چی؟-
اگه این کارو نکنم
چطور میتونم با شو جینگ رونگ مقابله کنم؟
الان
.فقط من مراقب فرقه ماهم
.فقط میتونم...به خودم تکیه کنم
مینگ خه
من خیلی بی دقت بودم
.توجه نکرده بودم که تو قراره چی بشی
"تالار یی شوئه"
جینگ
دارم میرم مواظب مینگ ین باشم
.لطفا منو ببخش
اگه اینبار حساب فرقه ماه رو برسم
...و انتقام یه فنگ شا و رن فیونگ رو بگیرم
و کینه مینگ ین رو تموم کنم
بازم جلوم گارد میگیری؟
نمیگیرم
.تصمیمات تو در حوزه سوال پرسیدن من نیس
نمیخوای بدونی چرا
میخوام به این سفر برم؟
!به عنوان یکی از افرادت باید از دستوراتت پیروی کنم
و یه چیز دیگه
!من حق پرسیدن هیچ سوالی ندارم
...این روح ماه رو
...وقتی مسموم شده بودم
.بهم دادی
الان حالم خوبه
.میتونی پسش بگیری
در دنیای رزمی کارا
دو نفر برگزیده دچار سوءتفاهم شدن
.ولی هنوز به فکر همدیگه ان
وقتی بانو جینگ خیالش از مینگ ین راحت بشه
.این کج خلقی به ارباب برج رو تموم میکنه
...اما در واقع داره مسئولیت اون رو به دوش میکشه
.و بدنامی رو ازش دور میکنه
ارباب برج هم اون رو از رفتن به منطقه نانجیانگ منع کرده
.تا نذاره بانو جینگ دوباره آسیب ببینه
در قلب ارباب برج
.فقط بانو جینگ وجود داره
شوئه چینگ مینگ
...باید احساست به ارباب برج رو
.در اعماق قلبت دفن کنی
داروهاتون رو سر وقت مصرف کردین و خوب استراحت کردین
وقتی نبضتون رو گرفتم
.قوی و منظم بود
اگه دارو مصرف نمیکردم
چطور بدنم میتونست انقدر خوب بشه؟
.همش به خاطر تلاش توئه، بانو شوئه
.میدونم تمام تلاشتو برای درمان من کردی
...من لایق این
.تعریف نیستم
...فقط اینکه
اگرچه من تحت فرمان برج برفی نیستم
...یه چیزی هست که
.باید بگم
.حرفتو بزن بانو شوئه
اینبار در نانجیانگ
.با یک مبارزه سخت رو به رو میشیم
...شما هنوز در موقعیت خوبی نیستی
...اگه با همه توانت بجنگی
میدونم نمیتونم منصرف تون کنم
ولی باید بهتون یادآوری کنم
...اگه هنوزم بخوای مثل قبل لجبازی کنی
و از استراحت کردن پرهیز کنی
...نگرانم که
.متوجه ام چی میخوای بگی
،ولی بعضی اوقات
.نمیتونیم اتفاقات دور و برمون رو کنترل کنیم
.نگران نباش
...هنوز
.کلی کار انجام نشده دارم
.یه راهی میدا میکنم که سالم برگردم
ولی شما هنوز نتونستی تمام انرژی درونی از دست رفته ات رو برگردونی
بعد از مبارزه با گائو منگ فی
.مقدار زیادیش رو از دست دادی
وقتی زمان جنگ اصلی برسه
.نمیتونی مقابله کنی
و در ضمن هنوز اشک درد عشق در بدنته
به عنوان یه پزشک
...راهی برای درمان بیماریت
.و کم کردن دردات ندارم
.واقعا متاسفم
...پس دلیلی نداره که منم
.لوتوس برفی رو بخورم
!شیائو یی چینگ
.منم خودم روش مُردنم رو انتخاب میکنم
به تو چه ربطی داره؟
از اونجایی که شما به نانجیانگ میری
...پس منم
...به مناطق دور سفر میکنم
...تا بتونم سبزی های گیاهی
.برای درمانت پیدا کنم
در برج برفی زندانی نیستی
.هر موقع دوس داری میتونی بری و بیای
.احتیاجی به تایید من نداری
.ممنونم ارباب برج
"برج برفی"
تا وقتی که نفس میکشم
...نمیذارم که
!از اینجا برین
همه افراد انجمن تیان لی مُردن
!مبارزه بی فایده اس
!فقط تسلیم شو
...اگه به خاطر این موضوع بمیرم
...اونوقت زندگیم
.ارزشمند میشه
هیچ وقت فکر نمیکردم انجمن تیان لی همچین شخص وفاداری داره
.واقعا عجیبه
این ها برگ های طلایی خانواده چیانه
این شعار انجمن تیان لیه
"ظالم ها رو دستگیر کنین و به ضعیف ها کمک کنین" "عدالت رو برقرار کنین"
.با دزدی از ثروتمندان برای کمک به فقرا
.گفتم که درباره من دچار سوءتفاهم نشی
!تو باختی
من؟
عدالت
بی‌طرفی
.حمایت از ضعیفا
مهم نیس میخوای از چی حفاظت کنی
.برای اینکار باید قوی باشی
از اونجایی که ضعیفی
امیدت رو به دست بقیه میسپاری
.به بقیه تکیه میکنی تا به آرزوهات برسی
،ولی آخر سر
.ناامید میشی
.قدرت از توانایی خودت سرچشمه میگیره
،الان هیچی نداری
.پس نمیتونی از هیچی محافظت کنی
.برج برفی
...این دو کلمه رو
.آخرین ارباب برج نوشته
.سالها گذشته
...برج برفی
.با خطرات زیادی رو به رو شده
...ولی هنوز
.مثل قبلش مونده
ارباب برج و افرادش به زودی حرکت میکنن
با توجه به فاصله
.در تابستان به مرزهای نانجیانگ میرسن
"برج برفی"
زی مو
.میدونم نگران چی هستی
.منم بهش فکر میکنم
ولی
ولی طبق دستور ارباب برج
.باید هرطور شده از برج برفی محافظت کنیم
.و نذاریم که اون نگران بشه
.باشه
...من و تو
...در برج میمونیم
.و منتظر پیروزی میشیم
میخوای فرقه ماه رو نابود کنی؟
...یا اینکه
...میخوای
منو کم کم شکنجه کنی؟
!نه!نه
!نه
این چند سال محبتی که در حقم کردی رو اول بهت بر میگردونم
بعد کم کم
.مجبورت میکنم تاوان زندگی هایی که در دره شنی گرفتی رو پس بدی
.درود بر بانو
بانو خبر دارم براتون
اخبار میگن که شیائو یی چینگ از برج برفی به سمت .نانجیانگ حرکت کرده
.فکر کنم اینبار کاملا آماده ان
کشیش اعظم میدونه؟
.میدونه
.فقط اینکه هیچ واکنشی نشون نداد
.برا همین اومدم نظر شما رو بپرسم
باشه
.میتونی بری
.اطاعت بانو
شیائو یی چینگ
اینبار
...زنده میای
!مُرده برمیگردی
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
!یی چینگ
نان چو
.بشین و حرف بزنیم
هنوز خبری نشد؟
.چرا شده
"ضلع شرقی حوضچه نیلوفر آبی ساعت ۴ "
.به نظر میرسه دارن به کاراشون سرعت میدن
...اونا میدونن کجا بودیم
.و کِی میرسیم
یی چینگ
...الان که نامه به دستت رسید
.به خودت یه کم آسون بگیر
.یه کم استراحت کن، فردا ادامه میدیم
.نه نمیتونیم تاخیر داشته باشیم
نان چو
اینبار لازم دارم تو کنارم باشی .و منو پوشش بدی
.باشه
با شنیدن صدای قدم هات
.میتونم بگم حالت هنوز کامل خوب نشده
میخوای اینطوری روح ماه رو بهم قرض بدی؟
.مهم نیس
...اومدم اینجا
.چون که تصمیمم رو گرفتم
،چطور باید صدات کنم
جایا رو یا چینگ لان؟
.همونطور که انتظار داشتم
میتونم این رو از مینگ آر مخفی کنم
.ولی از تو نه
...جینگ بهم گفت که
.سوزن طلایی رو درآورده
.از بانو شوئه پرسیدم
اگه سوزن طلایی در بیاد
.تو میتونی خاطراتت رو به یاد بیاری
مینگ آر میدونه؟
.نگران نباش
.به خاطر تو مخفیش کردم
...مطمئنم دلایل خودت رو داری
.که بهش نگفتی
‌به تصمیمت احترام میذارم
...دیگه نمیتونم خودم رو
.چینگ لان، شاگرد استاد بای دی بدونم
،دره شنی
،استاد
،مینگ آر
.چینگ یو
.همشون متعلق به زندگی گذشته ی منن
.همه اش رو کامل یادم میاد
.در قلبم عمیقا به خاطرشون دارم
.اما دیگه اون روزا برنمیگردن
...گائو منگ فی
.میدونم چی میخوای بگی
...اگه اون تصمیم گرفت اسمش رو بذاره گائو منگ فی
.برا این بود که میخواست خاطرات دره شنی رو فراموش کنه
...الان تو گائو منگ فی رو
.به خاطر شورشش کشتی
...این یعنی اینکه چینگ لان و چینگ یو
.جفتشون در دره شنی مُردن
.ممنونم
اون همیشه جاه طلب بود
...همیشه میخواست با جنگ
.به هر چی میخواد برسه
.اون سر زندگیش برای جنگ با تو شرط بست
.و در آخر به این فاجعه ختم شد
ولی از اونجایی که پی آرزوش رفت
.پس مطمئنا پشیمون هم نبود
...حال مادرم
خوبه؟
.نگران نباش
من یه نقشه دارم
وقتش که شد، فقط همون کاری رو بکن که بهت میگم
.گو گوانگ حواسش به بانو شوئه ون هست
گو گوانگ؟
وقتی مجروح شد، باهم پیمان بستیم
اون بانو شوئه ون رو از اونجا میاره بیرون
.‌منم بینگ لینگ رو براش نجات میدم
باشه، اگه نقشه موفقیت آمیز بود
.طبق قولم آرزوت رو برآورده میکنم
...لطفا الان روح ماه رو بهم قرض بده
.تا بتونم دروازه تالار بزرگ فرقه ماه رو ببندم
.این یه معامله اس
.معامله اس
یه چیز دیگه
،بعد از تموم شدن این ماجراها
...میخوام مینگ خه رو سالم
.از فرقه ماه دور کنم
.از اینجا میبرمش
...اینبار شماها به رهبری نان چو
.به فرقه ماه حمله میکنین و شورش درست میکنین
همون موقع
.من از یک در دیگه وارد فرقه ماه میشم
نان چو
.خط مقدم به عهده تو
!گو گوانگ
.بینگ لینگ
.امشب یه اتفاق مهم میاوفته
.باید ازش استفاده کنیم
،ولی اگه بانو بفهمه
.هیچ وقت نمیبخشتت
.ممکنه حتی اعدامت کنه
.نگران نباش
.کشیش اعظم حواسش به ما هست
چطور ممکنه؟
.خودتو تو دردسر ننداز
.نگران نباش
.خودش قول داد
.وقت کمه
.فرصت ندارم براتون توضیح بدم
.باید الان حرکت کنیم
.شیائو یی چینگ پایین کوه منتظرته
.جایا رو مجبورم کردی این کارو کنم
.بهم خبر دادن که با شیائو یی چینگ ملاقات کردی
الان هم در دریاچه ای
.به نظر میرسه راز دریاچه رو فهمیدی
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
فردا بعد از ظهر
.مادرت رو پای کوهستان ملاقات میکنی
.مادر
.تو سالها رنج کشیدی
...بالاخره امروز
.لرد نان چو، برو به بانو شوئه ون کمک کن
.اینا رو بسپر به ما
!پس گو گوانگ خیانت کرده
!بینگ لینگ
...عجله کن و بانو شوئه ون رو ببر
.به همونجایی که بهت گفتم
پس تو چی؟
.نگران من نباش
!جفت تون برین
!منم بعدا میام، عجله کنین
.باشه
!برو
بانو شوئه ون، من از افراد برج برفیم
.لطفا دنبالم بیاین
.باشه
...میدونستی که
سم گل خدای ماه از طریق دریاچه مقدس
به نانجیانگ رسیده؟
،وقتی این اتفاق افتاد
!همه ی مردم بی گناه نانجیانگ مسموم شدن
.میدونم
.از قصد هم این کارو کردم
.مردم نانجیانگ فرقه ماه رو ستایش میکنن
.اونا بی گناهن
،اگه اعتماد مردم رو از دست بدیم
!پایه و اساس خودمون رو از دست میدیم
!این مردم احمق برام اهمیتی ندارن
...حتی اگه
همه ی مردم نانجیانگ مسموم بشن
!اجازه نمیدم برج برفی، فرقه ماه رو تحقیر کنه
.میدونم
...میدونم که با شیائو یی چینگ همدست شدی که
...جلوی مسموم شدن آب رو بگیری
.و بذاری اون به فرقه ماه حمله کنه
.چقدر بد که به اون چیزی که میخوای نمیرسی
جایا رو
نمیخوای از شو جینگ رونگ محافظت کنی؟
.باشه، من میخوام همه چیز رو نابود کنم
میخوای شورش کنی؟
.روح ماه یه وسیله مقدس برای رهبر فرقه ماهه
شمشیر خداحافظی؟
من سم خون رو کنترل می کنم، برا همین مطیع منه
...اگه میتونه تو رو
،از درد سم نجات بده
.مطمئنا به من توجه میکنه و نیروی تو رو ضعیف میکنه
بدون تو
.من هنوز هم میتونم از فرقه ماه محافظت کنم
،ولی
اگه نتونم اونی که میخوام رو بدست بیارم
!هیچ کس دیگه هم نمیتونه
باشه
.‌الان نوبت منه که تلافی کنم
!نگهبانا
!کشیش اعظم رو دستگیرش کنین
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ مرد ِدرون برج، درخشانه ♫